Besides medication, how else can I deal with mood swings and irritability after a head injury?

You need to find a good doctor that will monitor you closely. Head injuries cause personality changes and need to be taken seriously. I would keep researching for doctors, a neurologist or websites on neurology would be best.